Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

poorly paid

  • 1 poorly paid

    poorly paid PERS schlecht bezahlt

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > poorly paid

  • 2 poorly

    1. adverb
    1) (scantily) schlecht; unzureichend
    2) (badly) schlecht; unbeholfen [schreiben, sprechen]

    he did poorly in his exams — er war in seinen Prüfungen schlecht

    3) (meanly) schlecht [leben]
    2. predicative adjective
    schlecht [aussehen, sich fühlen]

    he has been poorly lately — ihm geht es in letzter Zeit schlecht

    * * *
    adverb (not well; badly: a poorly written essay.) dürftig
    * * *
    poor·ly
    [ˈpo:li, AM ˈpʊr-]
    I. adv
    1. (not rich) arm
    ▪ to be \poorly off arm [dran] sein fam
    \poorly dressed ärmlich gekleidet
    2. (inadequately) schlecht
    \poorly dressed schlecht gekleidet
    to think \poorly of sb/sth ( dated) eine schlechte Meinung von jdm/etw haben
    II. adj pred
    to feel \poorly sich akk schlecht fühlen; BRIT, AUS
    the doctor described his condition as \poorly die Ärztin beschrieb seinen Zustand als kritisch
    * * *
    ['pʊəlɪ]
    1. adv
    1) arm; dressed, furnished ärmlich

    her husband left her very poorly off — ihr Mann ließ sie in sehr ärmlichen Verhältnissen zurück

    2) (= badly) schlecht; (= inadequately) supported, understood schlecht, unzureichend

    poorly-designed — schlecht konstruiert, nicht genügend durchdacht

    poorly-lit — schlecht or schwach beleuchtet

    poorly-paid —

    poorly-trained poorly-ventilated — schlecht ausgebildet, ungeschult schlecht gelüftet

    to do poorly ( at sth) ( — in etw dat ) schwach or schlecht abschneiden

    we're rather poorly off for staff/new ideas — wir haben einen ziemlichen Mangel an Personal/neuen Ideen

    2. adj pred
    (Brit: ill) schlecht, krank, elend
    * * *
    A adj umg schlecht, kränklich:
    he looks poorly er sieht schlecht aus
    B adv
    1. armselig:
    he is poorly off es geht ihm schlecht;
    he’s poorly off for es fehlt oder mangelt ihm an (dat)
    2. fig schlecht, mangelhaft:
    poorly gifted schwach begabt;
    a) SPORT etc schlecht spielen,
    b) schlecht abschneiden (in in dat);
    think poorly of nicht viel halten von
    * * *
    1. adverb
    1) (scantily) schlecht; unzureichend
    2) (badly) schlecht; unbeholfen [schreiben, sprechen]
    3) (meanly) schlecht [leben]
    2. predicative adjective
    schlecht [aussehen, sich fühlen]
    * * *
    adv.
    arm adv.
    dürftig adv.

    English-german dictionary > poorly

  • 3 pay

    [peɪ] n
    Lohn m, Gehalt nt; of civil servant Bezüge fpl; of soldier Sold m;
    it's a nice job but the \pay is appalling die Arbeit ist ganz in Ordnung, aber die Bezahlung ist sehr schlecht;
    to be in sb's \pay in jds Diensten mpl stehen vt <paid, paid>
    to \pay sth etw bezahlen;
    every \paying adult jeder zahlende Erwachsene;
    to \pay sb sth jdm etw zahlen;
    she paid the porter £5 sie gab dem Gepäckträger 5 Pfund;
    I paid the driver [with] cash ich gab dem Fahrer Bargeld;
    to \pay [sb] to do sth [jdn] bezahlen, damit er/sie etw tut;
    I think we'll need to \pay a builder to take this wall down ich finde, wir sollten einen Bauunternehmer mit dem Abriss dieser Mauer beauftragen;
    to \pay sth for sb etw für jdn zahlen;
    to \pay sb for sth jdm für etw akk Geld geben;
    we paid her $60 for the table wir zahlten ihr 60 Dollar für den Tisch;
    how much did you \pay for the tickets? wie viel hast du für die Eintrittskarten bezahlt?;
    to \pay sth into an account etw auf ein Konto einzahlen;
    to \pay one's bill/ debts seine Rechnung/seine Schulden [be]zahlen;
    to \pay a bounty/ ransom Kopfgeld/Lösegeld [be]zahlen;
    to \pay cash/ money/[in] dollars [in] bar/Geld/in Dollar [be]zahlen;
    to \pay a commission/ compensation [or damages] eine Provision/Entschädigung zahlen;
    to \pay the costs die Kosten begleichen;
    to \pay a dividend die Dividende ausbezahlen;
    to \pay top dollar (Am) sehr tief in die Tasche greifen ( fam), einen Wucherpreis bezahlen ( fam)
    to \pay one's dues seinen Beitrag leisten; ( fig)
    I've paid my dues ich habe meine Schuldigkeit getan; ( fig)
    I've raised three children and I feel I've paid my dues ich habe drei Kinder großgezogen und ich denke, ich habe mein Soll erfüllt;
    to \pay duty [on sth] Zoll [auf etw akk] zahlen;
    to \pay a fine ein Bußgeld entrichten;
    to \pay indemnity/ reparations Schadenersatz/Reparationen leisten;
    to \pay one's instalments [or (Am) installments] seine Raten abzahlen;
    to \pay a penalty/ a premium Strafe/eine Prämie zahlen;
    to \pay the postage [on sth] das Porto [für etw akk] zahlen;
    to \pay the price [for sth] ( fig) [für etw akk] bezahlen, die Rechnung [für etw akk] präsentiert bekommen;
    to \pay the ultimate price ( fig) für das Vaterland sterben;
    to \pay a refund Geld zurückerstatten;
    to offer to \pay a reward eine Belohnung aussetzen;
    to \pay tax [on sth] [auf etw akk] Steuern zahlen;
    to \pay one's way ( fig) finanziell unabhängig sein;
    to \pay a dowry for sb jdm eine Mitgift mitgeben;
    to \pay sb's tuition jdm Nachhilfestunden fpl bezahlen
    to \pay sth etw zahlen;
    the workers haven't been paid for months die Arbeiter haben schon seit Monaten keinen Lohn mehr erhalten;
    to \pay a bonus eine Prämie zahlen;
    to \pay a salary/ wage ein Gehalt/einen Lohn [aus]zahlen;
    to \pay sb poorly jdn schlecht bezahlen
    to \pay sb sich akk für jdn bezahlt machen [o lohnen];
    hard training now will \pay you richly later ein hartes Training wird sich später auszahlen;
    to \pay dividends ( fig) sich akk auszahlen [o bezahlt machen];
    4) ( bestow)
    to \pay attention [to sth] [auf etw akk] Acht geben;
    to \pay a call on sb [or sb a call] jdn besuchen, jdm einen Besuch abstatten ( form)
    to \pay [sb] a compliment [jdm] ein Kompliment machen;
    to \pay heed to sth auf etw akk hören, etw beachten;
    to \pay homage to sb/ sth jdm/etw ehren [o huldigen];
    to \pay one's respects to sb jdm die letzte Ehre erweisen;
    to \pay tribute to sb/ sth jdm/etw Tribut zollen;
    to put paid to sth (Brit, Aus) ( fig) etw zunichte machen
    PHRASES:
    you \pays your money and you takes your choice [or chance]; ( saying) ( fam) das ist gehupft wie gesprungen ( fam)
    to \pay through the nose for sth ( fam) einen Wucherpreis für etw akk bezahlen ( fam)
    he who \pays the piper calls the tune ( calls the tune) derjenige, der bezahlt, gibt den Ton an vi <paid, paid>
    1) ( of money) zahlen;
    accountancy \pays well als Buchhalter wird man gut bezahlt;
    to \pay for sth/sb für etw/jdn [be]zahlen;
    have the tickets been paid for? sind die Eintrittskarten schon bezahlt?;
    to \pay by cash bar bezahlen;
    to \pay in cash/ dollars/ hard currency [in] bar/in Dollar/in harter Währung bezahlen;
    to \pay by cheque [or (Am) check] / credit card mit Scheck/Kreditkarte [be]zahlen;
    to \pay by instalments [or (Am) installments] in Raten zahlen;
    to \pay with one's life ( fig) mit dem Leben bezahlen
    2) ( be worthwhile) sich akk auszahlen, rentabel sein;
    the business doesn't \pay das Geschäft wirft keinen Gewinn ab;
    the advertising should \pay for itself by increasing sales die Werbekosten sollten sich eigentlich aufgrund des steigenden Absatzes bezahlt machen;
    3) (fig: suffer) [be]zahlen, büßen;
    to \pay for sth für etw akk bezahlen [o büßen];
    you'll \pay for this mistake! für diesen Fehler wirst du mir büßen!

    English-German students dictionary > pay

См. также в других словарях:

  • poorly paid — adj. Poorly paid is used with these nouns: ↑job …   Collocations dictionary

  • paid — [peɪd] adjective 1. paid work is work which you receive money for: • It will become increasingly difficult for those over retirement age to obtain any paid work with which to supplement their pension. 2. HUMAN RESOURCES a paid worker receives… …   Financial and business terms

  • paid — adj. VERBS ▪ be ADVERB ▪ highly, well ▪ a well paid job ▪ badly, poorly …   Collocations dictionary

  • paid — paid1 [ peıd ] adjective ** 1. ) receiving pay for work you do: paid campaign workers a ) done for pay: paid work 2. ) used for describing a period of time when you are given pay by the place where you work although you are not at work: a paid… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • poorly — 1 adverb badly: poorly paid | Jana s doing poorly in school. | a poorly written article 2 adjective (not before noun) informal especially BrE ill: Matt s wife s been feeling poorly …   Longman dictionary of contemporary English

  • paid — I UK [peɪd] / US adjective ** 1) used for describing a period of time when you are given pay by the place where you work although you are not at work paid holidays paid sick leave Employees were allowed to take paid time off for volunteer work.… …   English dictionary

  • poorly — I UK [ˈpɔː(r)lɪ] / UK [ˈpʊə(r)lɪ] / US [ˈpʊrlɪ] adverb * badly a poorly paid job The hospital is poorly equipped. • be poorly off II UK [ˈpɔː(r)lɪ] / UK [ˈpʊə(r)lɪ] / US [ˈpʊrlɪ] adjective British informal ill …   English dictionary

  • poorly — / pɔ:li/ adverb badly ● The offices are poorly laid out. ● The plan was poorly presented. ♦ poorly paid staff staff with low wages …   Dictionary of banking and finance

  • poorly — poor|ly [ purli ] adverb * badly: a poorly paid job poorly written/built …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Paid Programming (TV pilot) — Paid Programming The pilot episode s title card. Genre Comedy, Parody Created by H. Jon Benjamin …   Wikipedia

  • poorly — adv. Poorly is used with these adjectives: ↑developed, ↑educated, ↑informed, ↑insulated, ↑motivated, ↑organized, ↑paid, ↑suited, ↑trained Poorly is used with these verbs: ↑act, ↑ …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»